savoir-faire n
- habilitat social f | traça f | saber fer m
Resultats de la cerca per a «savoir faire»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
| On examining them and performing them you will appreciate the exquisite savoir faire of Joaquim Serra both as a composer and as an orchestrator. | Suite de danses tradicionals catalanes Examinant-les i interpretant-les trobaran l’exquisit saber fer de Joaquim Serra com a compositor i instrumentador. |
| Font: MaCoCu | |
| Its caviar is made with traditional savoir-faire: the grains are sieved, washed, salted and packaged by hand and are tasted at each stage. | El caviar s’elabora segons un saber-fer tradicional: els grans es tamisen, renten, salen i envasen a mà i es tasten en cada etapa. |
| Font: MaCoCu | |
| Furthermore, the big issue is not performance, but savoir-faire | A més, el gran problema no és el rendiment, sinó saber fer |
| Font: AINA | |
| I should like to take this opportunity to congratulate all the Irish negotiators, who showed great savoir-faire and very great skill. | Voldria aprofitar l’ocasió per a felicitar a tots els negociadors irlandesos, que han demostrat molt saber fer i un gran mestratge. |
| Font: Europarl | |
| Fascinated by the savoir faire of tradition and craftsmanship, he’s worked very closely with a lot of skilled craftsmen and women to create objects of undeniable beauty where design and tradition are brought firmly together to demonstrate his commitment to society and material and technological culture. | Molt interessat en “el saber fer” de la tradició i l’artesania, ha treballat de ben a prop amb molts artesans per crear objectes de bellesa indiscutible i on el disseny i la tradició s’integren amb fermesa per demostrar el compromís amb la societat i la cultura material i tecnològica. |
| Font: MaCoCu | |
| The Empordà larders are full of local products from the sea, from the mountains and from the vegetable gardens and, together with the savoir-faire of our chefs, they combine to produce a cuisine with an identity of its own that is top quality and has an exquisite flavour. | El rebost de l’Empordà està farcit de productes de proximitat provinents del mar, de la muntanya i de l’horta. Aquests productes i el saber fer dels xefs fan que sigui una cuina amb identitat pròpia de gran qualitat i exquisit sabor. |
| Font: MaCoCu | |
| The Management’s savoir-faire has turned the hotel into a place you must not miss. | El saber fer de la Direcció ha convertit l’Hotel Can Boix en un centre d’obligada estada. |
| Font: HPLT | |
| We know that our efficiency, professionalism and savoir-faire are essential for our clients’ image. | Sabem que la nostra eficàcia, professionalitat i saber estar són essencials per a la imatge dels nostres clients. |
| Font: NLLB | |
| Our team of teachers use their savoir-faire in private tutoring to improve every student’s academic efficiency. | L’equip de professors posa a la seva disposició el seu saber fer a les classes particulars per tal de millorar el rendiment acadèmic de l’alumne. |
| Font: HPLT | |
| Can Boix de Peramola’s cooking originality and balance has gained the recognition of the gastronomic savoir-faire. | L’originalitat i l’equilibri de la cuina de Can Boix de Peramola ha adquirit el reconeixement del saber fer gastronòmic. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |
savoir faire m
- know-how | knowledge
| Following the Maker Faire model, similar events which don’t use the Maker Faire brand have emerged around the world. | Després del model Maker Faire, es van produir esdeveniments similars que no utilitzen la marca Maker Faire al voltant del món. |
| Font: wikimedia | |
| Maker Faire Barcelona devotes its programme to the circular economy | La Maker Faire Barcelona dedica el programa a l’economia circular |
| Font: MaCoCu | |
| The famous laissez faire has another much, and much more profitable, dimension. | El famós laissez faire té una altra dimensió molt més profitosa. |
| Font: Covost2 | |
| 5.1 The end of the “laissez faire” and new social and economic policies during the war | El final del “laissez faire” i les noves polítiques econòmiques i socials durant la guerra. |
| Font: MaCoCu | |
| The whole of rules and norms suggested must be far from the «laissez faire» and from the classical «bureaucratic planning». | El conjunt de mesures i normatives proposades ha d’estar, alhora, tan lluny del clàssic «laissez faire» com de la no menys clàssica planificació burocràtica. |
| Font: MaCoCu | |
| This free session is being held at 5.30 pm on Saturday, 5 October, and is open to anyone wishing to learn about the best projects from the Maker Faire. | Tindrà lloc dissabte, 5 d’octubre, a les 17.30 hores; és gratuïta i està oberta a tothom que vulgui descobrir els millors projectes de la Maker Faire. |
| Font: MaCoCu | |
| I reject laissez-faire and state control of industry. | Rebutjo el laissez faire i el control estatal de la indústria. |
| Font: Europarl | |
| The Commission can make commitments and not take the laissez faire, laissez passer approach to everything. | La Comissió pot assumir compromisos i no pensar que tot és laissez faire, laissez passer. |
| Font: Europarl | |
| The open market that we want is not a matter of ’laissez-faire’ or of everyone doing as they please. | El mercat obert que desitgem no significa "laissez faire" o "cadascun pot fer el que vulgui". |
| Font: Europarl | |
| Innovation and creativity, protagonists of the Maker Faire 2018 | Innovació i creativitat, protagonistes de la Maker Faire 2018 |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |